1 00:00:01,700 --> 00:00:04,630 Wenn Sie fernsehen, erleuchte den Raum 2 00:00:04,630 --> 00:00:07,970 und beobachte es aus einiger Entfernung. Verstanden? 3 00:00:15,380 --> 00:00:16,850 Master! 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,010 Was ist das? 5 00:00:18,010 --> 00:00:21,850 Wenn Sie Cellist werden, Was wirst du tun? 6 00:00:21,850 --> 00:00:23,590 Warum fragst du? 7 00:00:23,590 --> 00:00:25,180 Bitte sagen Sie mir. 8 00:00:25,950 --> 00:00:29,790 Wenn ich Cellist werde, möchte ich um die Welt zu bereisen 9 00:00:29,790 --> 00:00:33,990 und dass viele Leute zuhören für mich spielen. Das ist mein Traum. 10 00:00:35,160 --> 00:00:42,000 Deshalb möchte ich sehen, wie gut Ich bin beim Wettbewerb dabei. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,670 Du bist sehr gut darin das Cello, Meister. 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,570 Nun ja, ich habe noch einen langen Weg vor mir. 13 00:00:48,280 --> 00:00:49,640 Karinka-chan! 14 00:00:49,640 --> 00:00:54,050 Du bist gemein! Ein Bad nehmen ohne es mir mitzuteilen. 15 00:00:54,050 --> 00:00:56,990 Karinka-chan, dieser Ort Hält nur bis zu zwei! 16 00:00:56,990 --> 00:01:00,250 Dann solltest du dich verlaufen, Schwester! 17 00:01:01,920 --> 00:01:04,290 Was machst du?! 18 00:01:04,830 --> 00:01:06,290 Das ist scheiße! 19 00:01:06,530 --> 00:01:09,190 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 20 00:01:12,630 --> 00:01:15,300 Knallend, magisch, wunderbar 21 00:01:18,770 --> 00:01:21,840 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 22 00:01:21,840 --> 00:01:23,570 MiraKurumi 23 00:01:30,990 --> 00:01:37,130 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 24 00:01:37,130 --> 00:01:40,400 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 25 00:01:40,400 --> 00:01:43,230 So kann ich immer weitermachen 26 00:01:43,230 --> 00:01:49,340 Wenn ich ein Engel würde mit Flügel und flog 27 00:01:49,340 --> 00:01:52,610 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 28 00:01:52,610 --> 00:01:55,040 Und die Hochzeitsglocke läuten 29 00:01:55,480 --> 00:02:01,180 Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine, Es liegt daran, dass ich glücklich bin 30 00:02:01,580 --> 00:02:07,490 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 31 00:02:10,830 --> 00:02:13,290 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 32 00:02:13,730 --> 00:02:16,430 Knallend, magisch, wunderbar 33 00:02:16,830 --> 00:02:19,900 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 34 00:02:19,900 --> 00:02:21,630 MiraKurumi 35 00:02:22,900 --> 00:02:24,840 MiraKurumi 36 00:02:38,620 --> 00:02:40,710 Endlich, morgen findet der Wettbewerb statt. 37 00:02:41,960 --> 00:02:43,630 So wie du jetzt spielst, 38 00:02:43,630 --> 00:02:45,650 Spielen Sie einfach so, wie Sie es immer tun und es wird dir gut gehen. 39 00:02:46,160 --> 00:02:48,690 Morgen werde ich dir die Daumen drücken als Teil des Publikums. 40 00:02:50,930 --> 00:02:52,530 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 41 00:02:52,530 --> 00:02:54,630 Kurumi-chan, mir geht es gut... Was? 42 00:02:55,300 --> 00:02:56,790 Sie sagte, sie würde hier warten. Ich frage mich, ob sie schon nach Hause gegangen ist? 43 00:02:58,510 --> 00:03:00,870 Worüber wolltest du reden? etwa, Uu-chan? 44 00:03:01,380 --> 00:03:04,510 Ich möchte wirklich nicht mit dir reden darüber, aber... 45 00:03:04,510 --> 00:03:05,510 Dann gehe ich zurück. 46 00:03:05,510 --> 00:03:06,980 Halten Sie es! 47 00:03:08,750 --> 00:03:12,350 Hören Sie hier, wenn Nako den Wettbewerb gewinnt, 48 00:03:12,750 --> 00:03:15,290 Sie plant ein Auslandsstudium in Wien. 49 00:03:15,290 --> 00:03:16,820 Was ist „im Ausland studieren“? 50 00:03:18,290 --> 00:03:21,300 Es bedeutet, dass sie auf eine Schule geht in einem fernen fremden Land! 51 00:03:21,300 --> 00:03:24,530 Fernes fremdes Land? Meister wird? 52 00:03:24,900 --> 00:03:29,770 Das stimmt! Sie hat vor, zu einem zu gehen fremdes Land, um Cello zu lernen! 53 00:03:29,770 --> 00:03:32,040 Wir werden uns trennen! 54 00:03:34,040 --> 00:03:37,100 Vom Meister getrennt werden... 55 00:03:37,650 --> 00:03:40,140 Das ist richtig. Wir müssen etwas schnell machen. 56 00:03:40,620 --> 00:03:45,050 Lassen Sie einen meiner Agenten entführen Nako, oder zerbrich ihr Cello, 57 00:03:45,050 --> 00:03:50,120 oder sie mit einer Droge einschläfern lassen, oder... Nein, das sind alles Verbrechen! 58 00:03:50,120 --> 00:03:52,860 Auf jeden Fall etwas muss getan werden. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,290 Sag etwas! 60 00:03:56,260 --> 00:03:57,760 Ich weiß nicht. 61 00:03:59,970 --> 00:04:02,200 Ich weiß es einfach nicht. 62 00:04:03,100 --> 00:04:06,110 Was? Nako wird ins Ausland gehen Land. Sie wird von uns getrennt. 63 00:04:06,110 --> 00:04:09,980 Bist du damit einverstanden?! Warum sind Du sagst, du weißt es nicht?! 64 00:04:11,550 --> 00:04:14,980 Ich weiß es nicht, ich weiß es einfach nicht. 65 00:04:15,450 --> 00:04:19,650 Ich verstehe. Ich war ein Idiot im Reden Dir diesbezüglich! 66 00:04:19,950 --> 00:04:23,390 Du hast sie immer als deine bezeichnet Meister und diente ihr, 67 00:04:23,390 --> 00:04:25,730 aber du hast nicht nachgedacht Über sie überhaupt! 68 00:04:25,730 --> 00:04:28,060 Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist, ein Stahlengel oder was auch immer, 69 00:04:28,060 --> 00:04:30,000 Aber eine Maschine ist schließlich eine Maschine! 70 00:04:30,670 --> 00:04:32,130 Master! 71 00:04:32,600 --> 00:04:37,630 Den Mund halten! Du und Kurumi seid gleich nett! Komm mir nicht mehr zu nahe! 72 00:04:38,010 --> 00:04:39,670 Ich mache das einfach alleine! 73 00:04:42,010 --> 00:04:43,500 Meister... 74 00:04:50,790 --> 00:04:54,420 Nein! Nako geht zu einigen weit entfernter Ort. 75 00:04:56,890 --> 00:04:59,590 Kurumi-chan, wo warst du vorhin? 76 00:05:01,200 --> 00:05:02,660 Kurumi-chan? 77 00:05:04,270 --> 00:05:06,460 Ja, was ist es, Meister? 78 00:05:06,700 --> 00:05:10,870 Ach, nichts. Wenn Sie sich nicht beeilen, es wird schmelzen. 79 00:05:10,870 --> 00:05:12,340 Okay! 80 00:05:13,240 --> 00:05:16,710 Au! Ich habe Kopfschmerzen! 81 00:05:16,710 --> 00:05:18,680 Das liegt daran, dass du alles auf einmal gegessen hast. 82 00:05:20,380 --> 00:05:23,650 Was? Sie wollen das neue Handy mechanisierte Waffe? 83 00:05:24,050 --> 00:05:26,540 Frag mich nichts und lass es mich ausleihen. Bitte! 84 00:05:26,950 --> 00:05:31,760 Nein, das kann ich nicht. Es geht kaum durch tatsächliche Tests jetzt. 85 00:05:32,630 --> 00:05:36,400 Darüber hinaus handelt es sich um einen Hardsuit-Typ dazu gedacht, von jemandem getragen zu werden. 86 00:05:36,400 --> 00:05:39,630 Wir haben noch keine Experimente durchgeführt mit einem Testpiloten. 87 00:05:39,630 --> 00:05:42,190 Dann bin ich der Testpilot! 88 00:05:42,870 --> 00:05:45,540 Das ist idiotisch! Was sind Sagst du, Uruka? 89 00:05:45,540 --> 00:05:49,440 Ich kann mir keinen anderen Weg vorstellen! Bitte, Papa! 90 00:05:53,750 --> 00:05:57,350 Okay, aber gib mir etwas Zeit. 91 00:05:57,350 --> 00:06:00,050 Ich werde die Macht anhäufen die Sumeragi-Gruppe 92 00:06:00,050 --> 00:06:02,680 und gib es dir hinein seine vollständige Form. 93 00:06:03,120 --> 00:06:04,920 Danke, Papa. 94 00:06:05,560 --> 00:06:08,760 Uruka, du bist genau wie deine Mutter, 95 00:06:08,760 --> 00:06:11,360 stur und blind vorsätzlich. 96 00:06:11,830 --> 00:06:13,500 Schließlich bin ich deine Tochter. 97 00:06:22,610 --> 00:06:24,080 Hallo! 98 00:06:27,180 --> 00:06:29,120 Was machst du da? 99 00:06:30,020 --> 00:06:31,490 Mama... 100 00:06:31,490 --> 00:06:32,790 Stimmt etwas nicht? 101 00:06:32,790 --> 00:06:35,660 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 102 00:06:49,840 --> 00:06:53,100 Ich möchte mit dem Meister zusammen sein. 103 00:06:53,470 --> 00:06:57,040 Aber ich möchte den Traum des Meisters auch wahr werden. 104 00:06:57,410 --> 00:07:00,040 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 105 00:07:02,750 --> 00:07:05,120 Ich verstehe, Nako studiert im Ausland. 106 00:07:05,120 --> 00:07:08,160 Mama, bist du nicht überrascht? Du wusstest es? 107 00:07:08,160 --> 00:07:09,680 Nein, ich wusste es nicht. 108 00:07:10,060 --> 00:07:11,530 Warum dann? 109 00:07:11,530 --> 00:07:14,830 Wenn Nako das Haus verlässt, Natürlich werde ich traurig sein. 110 00:07:15,530 --> 00:07:18,070 Das und ich werde mir Sorgen machen, ob Sie wird es schon schaffen 111 00:07:18,070 --> 00:07:19,470 in einem fremden Land leben. 112 00:07:19,470 --> 00:07:23,530 Aber wenn es das ist, was sie tun will, Ich möchte sie lassen. 113 00:07:24,470 --> 00:07:25,970 Ich frage mich, ob ich ein dummer Elternteil bin? 114 00:07:25,970 --> 00:07:29,600 Aber ich brauche Nakos Stärke. 115 00:07:30,650 --> 00:07:34,150 Naja, wenn man nicht nur daran denkt deine eigenen Gefühle, 116 00:07:34,150 --> 00:07:36,020 aber auch die Gefühle anderer, 117 00:07:36,020 --> 00:07:37,820 dann bist du verwirrt darüber, was zu tun ist. 118 00:07:38,950 --> 00:07:43,620 Aber wenn du dich nicht entscheiden kannst, dann sei einfach so Ehrlich mit deinen eigenen Gefühlen. 119 00:07:45,130 --> 00:07:48,030 Das ist der beste Weg, um am wenigsten zu haben wahrscheinlich eine Menge Bedauern. 120 00:07:49,800 --> 00:07:52,560 Ehrlich zu meinen eigenen Gefühlen sein. 121 00:07:56,200 --> 00:07:57,730 Und meine Gefühle sind... 122 00:08:05,480 --> 00:08:07,420 Uruka, es ist fertig. 123 00:08:13,890 --> 00:08:16,080 Papa, was ist mit diesem Anzug? 124 00:08:16,490 --> 00:08:19,530 Um das Athletische zu steigern Fähigkeit auf den Höhepunkt, 125 00:08:19,530 --> 00:08:21,800 Dies ist das Ergebnis der Reduzierung das Gewicht. 126 00:08:21,800 --> 00:08:23,830 Dem Anschein nach sieht es dürftig aus, 127 00:08:23,830 --> 00:08:26,320 aber es ist keine Landwaffe drin Existenz, die es schlagen kann. 128 00:08:26,730 --> 00:08:28,300 Aber das ist... 129 00:08:28,300 --> 00:08:29,790 Es besteht keine Notwendigkeit, es zu drängen. 130 00:08:30,340 --> 00:08:34,540 Wenn ich es verhindern kann, will ich es nicht Tochter, dieses Ding zu tragen. 131 00:08:34,540 --> 00:08:39,610 Nein, ich mache es! Das ist alles für Nako und mich. 132 00:08:53,230 --> 00:08:56,250 Ich... Meine Gefühle sind... 133 00:09:01,500 --> 00:09:04,800 Meister, ich werde nicht mehr verwirrt sein. 134 00:09:11,450 --> 00:09:14,850 Egal, was es kostet, ich gehe um auszuführen, was ich fühle. 135 00:09:17,620 --> 00:09:19,090 Meister... 136 00:09:37,640 --> 00:09:40,510 Meister! Was hast du vor? 137 00:09:43,610 --> 00:09:45,100 Master! 138 00:09:45,380 --> 00:09:48,350 Ich werde nur Nako aufhalten von der Teilnahme am Wettbewerb. 139 00:09:48,350 --> 00:09:51,420 Was?! Aber wenn du das tust, wird Nako... 140 00:09:51,420 --> 00:09:55,080 Auch wenn es bedeutet, dass Nako mich hassen wird, Ich werde... 141 00:09:55,460 --> 00:09:56,950 Du bist also doch gekommen. 142 00:10:01,260 --> 00:10:02,630 Schwester! 143 00:10:02,630 --> 00:10:05,470 Ich lasse dich nicht durch! 144 00:10:05,470 --> 00:10:07,100 Kurumi... 145 00:10:07,100 --> 00:10:10,730 Ich werde mir den Master anhören Celloauftritt. 146 00:10:11,110 --> 00:10:14,270 Ich lasse nicht zu, dass du dich einmischst mit Meisters Traum! 147 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 Master! Schwester! 148 00:10:23,920 --> 00:10:25,790 Guten Morgen, Mama. 149 00:10:25,790 --> 00:10:26,820 Guten Morgen. 150 00:10:26,820 --> 00:10:29,020 Wo ist Kurumi-chan? 151 00:10:29,020 --> 00:10:30,890 Sie scheint früher gegangen zu sein. 152 00:10:30,890 --> 00:10:32,760 Sie möchte wahrscheinlich einen guten Sitzplatz im Auditorium. 153 00:10:35,030 --> 00:10:36,160 Ich verstehe. 154 00:10:36,160 --> 00:10:38,370 Lass los, Kurumi! 155 00:10:37,830 --> 00:10:38,730 NEIN! 156 00:10:38,730 --> 00:10:40,870 Lass los, lass los! 157 00:10:40,870 --> 00:10:43,800 Auf keinen Fall! 158 00:10:56,180 --> 00:10:57,670 Karinka-chan! 159 00:10:58,220 --> 00:11:00,450 Was?! Du wirst es bekommen auch auf meine Art?! 160 00:11:00,760 --> 00:11:04,290 Ich habe die ganze Zeit nachgedacht. Nakos Macht ist notwendig 161 00:11:04,290 --> 00:11:08,850 um die Zukunft zu schützen, und das wird es auch mach mich auch stärker. 162 00:11:09,460 --> 00:11:14,130 Aber das ist es nicht! Ich will einfach mit Nako zusammen sein! 163 00:11:16,100 --> 00:11:18,160 Ich melde mich später bei dir und Wurzeln schlagen für dich. 164 00:11:19,040 --> 00:11:21,440 Entspann dich und gib dein Bestes, Nako! 165 00:11:21,980 --> 00:11:22,840 Okay! 166 00:11:23,340 --> 00:11:27,780 Schwester, es tut mir leid, das zu sagen, aber das tue ich nicht Nako ins Ausland gehen lassen! 167 00:11:28,220 --> 00:11:31,050 Danke, du gehst um mir doch zu helfen. 168 00:11:31,920 --> 00:11:33,320 Verstehen Sie sich nicht falsch! 169 00:11:34,090 --> 00:11:37,490 Ich bin nur ehrlich zu mir selbst soweit es mein Gefühl betrifft. 170 00:11:38,190 --> 00:11:41,460 Verstanden, aber es sieht aus wie wir ein gemeinsames Ziel haben. 171 00:11:42,430 --> 00:11:47,160 Kurumi! Es scheint alles zu sein, was wir tun müssen ist, dich zu schlagen! Hier komme ich! 172 00:11:54,610 --> 00:11:56,240 Iss das, Kurumi! 173 00:11:56,240 --> 00:11:57,910 Zeit zu gehen, Schwester Kurumi! 174 00:12:06,220 --> 00:12:07,690 Schwester! 175 00:12:08,760 --> 00:12:10,780 Master! Karinka! 176 00:12:26,140 --> 00:12:27,670 Ich werde... 177 00:12:29,580 --> 00:12:30,810 Ich werde... 178 00:12:31,510 --> 00:12:34,280 ...beschütze den Traum des Meisters! 179 00:12:34,080 --> 00:12:38,910 Der Meister wird verschwinden 180 00:12:39,220 --> 00:12:43,360 In der Nähe des Herzens, das glaubt an einen Traum 181 00:12:43,360 --> 00:12:47,490 Ist ein Ort, an dem Engel herabsteigen 182 00:12:47,930 --> 00:12:54,600 Schauen Sie also bitte immer nach oben 183 00:12:56,200 --> 00:13:01,070 Darf ich sanft das Fenster öffnen? zu deinem Auge? 184 00:13:03,110 --> 00:13:08,450 Darf ich leise zuhören, was ist? in deinem Herzen? 185 00:13:10,120 --> 00:13:16,490 Ich liebe dein schüchternes Lächeln 186 00:13:16,960 --> 00:13:19,260 Heute statt gestern 187 00:13:19,260 --> 00:13:22,860 Morgen statt heute 188 00:13:24,100 --> 00:13:26,400 Nur ein bisschen reicht 189 00:13:27,740 --> 00:13:30,970 Nur um dem Traum näher zu kommen 190 00:13:30,970 --> 00:13:34,340 Mit den Flügeln eines Engels möchte ich 191 00:13:34,340 --> 00:13:38,870 Fliege mit dir himmelhoch 192 00:13:39,650 --> 00:13:42,910 Ein Mädchen, das ich mag, ein ruhiges Mädchen 193 00:13:43,380 --> 00:13:46,620 Aber ein Mädchen, das es ernsthaft versucht 194 00:13:46,620 --> 00:13:49,950 Ein Mädchen, das ich mag, ein schüchternes Mädchen 195 00:13:50,320 --> 00:13:53,560 Aber sie blickt nach vorne mit ihrer Brille 196 00:13:53,560 --> 00:13:57,200 Schatz, Schatz, Schatz 197 00:13:57,200 --> 00:14:03,630 Wir können wahrscheinlich darüber hinausgehen der klare blaue Himmel 198 00:14:09,780 --> 00:14:12,910 Kurumi-chan, kannst du mein Cello hören? 199 00:14:12,910 --> 00:14:14,150 Natürlich. 200 00:14:14,150 --> 00:14:17,850 Es schwingt bis zu dem Punkt mit, wo es lässt mein Herz höher schlagen. 201 00:14:17,850 --> 00:14:21,260 Letzte Folge, Steel Angel Kurumi Mark II, 202 00:14:21,190 --> 00:14:24,180 Jenseits des klaren blauen Himmels 203 00:14:21,260 --> 00:14:23,120 „Jenseits des klaren blauen Himmels“